川普赞利比里亚总统「英文好」 不知赖官方语言即英语

川普总统(右)9日在白宫与非洲五国领导人共进午餐时,赞扬利比里亚总统博阿凯的英语能力,利比里亚的官方语言即是英语。(美联社)

川普总统(右)9日在白宫与非洲五国领导人共进午饭时,赞美利比里亚总统博阿凯的英语能力,利比里亚的官方语言即是英语。(美联社)

川普总统9日在白宫与非洲五国领导人共进午饭时,赞美了利比里亚总统博阿凯(Joseph Boakai)的英语能力,并好奇地讯问他是在哪里学到如斯流利的英语,他显然不知道该国的官方语言就是英语。

华盛顿邮报与卫报报道,川普当时招待加蓬、几内亚比绍、利比里亚、毛里塔尼亚与塞内加尔的领导人,并沉醉在他们的赞美声中,其中两位领导人需要通过翻译,而轮到博阿凯发言时,他以英语表示,利比里亚是美国的长时间盟友,也支撑川普「美国再次伟大」的政策,并呼吁美国加强投资利比里亚。

川普显然对于博阿凯的英语印象深入,问道:「你的英文说患上真好,真是太漂亮了,你是在哪里学会说患上这么漂亮?在哪里受的教育?」

面对于川普的发问,博阿凯只是礼貌地笑了笑,但川普接连追问了两次,博阿凯最后仅简短表示自己是在利比里亚接受教育,并说「这是我的母语」,未提及英语就是官方语言。

川普最后说:「真成心思,你的英语真漂亮,我这桌上有些人可说患上没你好。」

博阿凯回答时身体违对于媒体,因而没法看到他的表情,但他简洁含混的回答流露着一丝尴尬。

美国与利比里亚的接触始于1820年代,当时由国会以及奴隶主资助的美国殖民协会(American Colonization Society)开始将取得自由的奴隶送往利比里亚。

以后,不计其数的「美裔利比里亚人」屯垦者纷纭抵达利比里亚。1847年利比里亚宣告独立,并创立政府,统治当地居多的非洲原住民。

尽管利比里亚官方语言是英语,但具有丰厚多样的土着语言以及多种「克里奥语」(creole)方言,「克佩列语」(Kpelle)是最大单一族群语言。博阿凯能读写「门德语」(Mende)以及「基西语」(Kissi)。

华邮指出,川普重返白宫以来,每一天都要与英语程度不同的各国领袖交互,这并不是他首次在公然场合评论别人的英语程度。

例如,川普今年稍早与印度总理莫迪举办记者会时,就曾经对于一位印度记者说:「你患上讲大声一点。」当记者继续发言时,川普摇头并露出苦恼表情,说「我一个字都听不懂,是口音,对于我来讲有点刺耳清楚。」

利比里亚总统博阿凯9日获川普总统赞扬「英文说得真漂亮」,利比里亚的官方语言即是英...

利比里亚总统博阿凯9日获川普总统赞美「英文说患上真漂亮」,利比里亚的官方语言即是英语。(美联社数据照片)